Sách | Triển lãm | Phim | Đài tưởng niệm | Phương tiện truyền thông
Năm 2006, trong một chuyến đi thực địa để thực hiện phóng sự về những người đình công tại nhà máy Lustucru ở Arles , tôi tình cờ phát hiện ra rằng vào năm 1941, một nhóm người “Đông Dương” đã được đưa đến vùng Camargue với nhiệm vụ trồng lúa. Trong ba năm, tôi đã đi khắp nước Pháp và Việt Nam để tìm kiếm những cựu “lao động Đông Dương” còn sống. Tôi đã tra cứu hàng nghìn trang tài liệu lưu trữ tại các kho lưu trữ cấp tỉnh khác nhau và tại CAOM ở Aix-en-Provence. Dựa trên tất cả các nguồn tài liệu này, tôi đã tái hiện được câu chuyện của 20.000 người Việt Nam được gửi sang Pháp vào năm 1939 để làm việc chủ yếu với tư cách là công nhân tại các nhà máy sản xuất vũ khí ở Sorgues, Bergerac, Bordeaux, Angoulême, Toulouse, v.v. Năm 2009, tôi đã xuất bản cuốn *Immigrés de force* (Những người di cư bị cưỡng bức) tại nhà xuất bản Actes Sud – đây là tác phẩm đầu tiên dành riêng cho giai đoạn bị lãng quên này trong quá khứ thuộc địa của Pháp. Tiếp theo là một triển lãm, sau đó là các bộ phim, rồi đến những cuốn sách khác. Ngày nay, nhiều đài tưởng niệm đã được dựng lên để tri ân 20.000 “công nhân Đông Dương” trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai.
Cuốn sách
Những người di cư bất đắc dĩ
Những người lao động Đông Dương tại Pháp: Những người di cư bất đắc dĩ, 1939–1952 (Actes Sud 2009) là cuốn sách trình bày bức tranh tổng quan về 20.000 người Việt Nam phân bố khắp cả nước, ban đầu làm việc tại các nhà máy sản xuất vũ khí, sau đó được phân công vào các công việc khác khi các nhà máy này ngừng hoạt động. Cuốn sách đã được dịch và xuất bản tại Việt Nam vào năm 2014.
Đế chế, nhà máy, tình yêu
Sau khi được giải phóng, những người đàn ông này không được đưa về quê nhà ngay lập tức. Chính phủ Pháp đã điều họ đến các vùng đang thiếu hụt lao động. Đế quốc, nhà máy và tình yêu (xuất bản vào tháng 10 năm 2019 bởi nhà xuất bản Créaphis) tập trung vào khoảng một nghìn công nhân Đông Dương được gửi đến Lorraine sau năm 1945 để làm việc trong các ngành thép, xây dựng hoặc dệt may. Cùng thời điểm đó, một cuộc chiến giải phóng khỏi ách thống trị thực dân đang diễn ra tại Đông Dương, và những người đàn ông này đã tham gia vào cuộc chiến đó ngay tại lục địa Pháp – thông qua việc tổ chức các cuộc biểu tình, các buổi mít-tinh, phát tờ rơi, và đón tiếp Hồ Chí Minh vào mùa hè năm 1946.
Những người Linh Tho, những người bị buộc phải di cư
Năm 2015, họa sĩ truyện tranh Clément Baloup đã đề nghị tôi thực hiện một bộ truyện tranh kể lại cuộc điều tra kéo dài của tôi nhằm tìm hiểu lịch sử của những người Linh Tho – tên gọi tiếng Việt dùng để chỉ những người lao động Đông Dương. Từ đó, cuốn truyện tranh tuyệt đẹp Les Linh Tho, Những người di cư bị cưỡng bức, được xuất bản vào năm 2017 bởi nhà xuất bản La Boite à bulles.
Triển lãm
Sau khicuốn sách *Immigrés de force* ra mắt vào năm 2009, tôi đã tổ chức một triển lãm cùng với Bruno Doan, một nhà thiết kế đồ họa đến từ Nîmes và là con trai của một công nhân người Đông Dương. Triển lãm này bao gồm 20 bảng trưng bày độc lập và đã được lưu diễn khắp nước Pháp trong nhiều năm.
Phim
Sau khicuốn sách *Immigrés de force* được xuất bản, tôi đã nhận được liên hệ từ nhiều công ty sản xuất mong muốn chuyển thể tác phẩm của tôi thành một bộ phim tài liệu, chủ yếu dành cho truyền hình. Cuối cùng, tôi đã chọn một dự án phim tài liệu dành cho rạp chiếu phim. Năm 2013, bộ phim “Cong Binh, La Longue Nuit indochinoise” (120′), do đạo diễn Pháp-Việt Lam Lê thực hiện. Bộ phim đã giành giải nhất tại Liên hoan phim Pessac. Năm 2015, tôi đã hợp tác trong bộ phim Riz amercủa Alain Lewkowicz (52′, phát sóng trên kênh France 3), tập trung vào sự đóng góp của những người lao động Đông Dương trong việc phục hồi ngành lúa gạo tại Camargue. Hai năm sau, tôi hợp tác với Ysé Tran để thực hiện Une histoire oubliée (52′, phát sóng trên kênh France 3), kể lại câu chuyện về những người lao động Đông Dương được gửi đến Lorraine sau ngày Giải phóng. Bộ phim đã được tổ chức một buổi chiếu sớm đặc biệt tại Quốc hội.
Đài tưởng niệm
Sau khicuốn sách *Immigrés de force*(Những người di cư bị ép buộc) được xuất bản vào năm 2009, nhiều thành phố đã quyết định tưởng niệm những người “Đông Dương” bị ép buộc phải đến lãnh thổ của họ: Arles, Saint-Chamas, Toulouse, Sorgues, Montpellier, v.v. Đài tưởng niệm đẹp nhất hiện nay tọa lạc tại Salin-de-Giraud, thuộc vùng Camargue. Là tác phẩm của nghệ sĩ Lebadang, Đài tưởng niệm quốc gia dành cho những người lao động Đông Dương này đã được khánh thành vào tháng 10 năm 2014 với sự tham dự của đại diện Chính phủ Pháp và Đại sứ quán Việt Nam tại Paris.
Phương tiện truyền thông
Việc xuất bảncuốn sách *Immigrés de force*, tiếp theo là triển lãm, các bộ phim và các hoạt động tri ân, tất cả đã thu hút sự quan tâm rộng rãi của giới truyền thông tại Pháp và Việt Nam. Để có cái nhìn tổng quan, hãy nhấp vào đây.