Sách | Triển lãm | Phim | Đài tưởng niệm | Lăng mộ | Phương tiện truyền thông
Trong khoảng thời gian từ năm 1940 đến năm 1948, khoảng 4.000 người Việt Nam đã từng làm việc tại nhà máy sản xuất thuốc súng Bergerac, thuộc vùng Dordogne. Kể từ tháng 1 năm 2023, tôi đã bắt tay vào một dự án đầy tham vọng nhằm khôi phục lại câu chuyện của họ và tôn vinh ký ức về họ. Dự án này được thực hiện cùng với Michel Lecat (xem video) và bao gồm bốn phần: một cuốn sách, một triển lãm, một bộ phim và một đài tưởng niệm. Những hoạt động đầu tiên của dự án đã bắt đầu vào mùa hè năm 2025 với lễ khai mạc triển lãm.
Dự án này nhận được sự hỗ trợ từ vùng Aquitaine, vùng Occitanie, tỉnh Dordogne, Cộng đồng đô thị Bergerac (CAB) và thành phố Bergerac.
Cuốn sách
Được xuất bản bởi Nhà xuất bản Elytis tại Bordeaux, cuốn sách dày 300 trang này dành một phần quan trọng cho các hình ảnh, nhờ vào bộ sưu tập ảnh đặc biệt mà Michel Lecat thừa hưởng từ ông nội bên mẹ, Robert Bondier, người đã ghi lại cuộc sống ở Bergerac trong suốt nửa thế kỷ. Cuốn sách cũng giới thiệu những bức ảnh cực kỳ hiếm có, được trích từ các album gia đình của những người lao động Đông Dương trước đây.
Về nội dung cuốn sách, đây là thành quả của quá trình nghiên cứu và phân tích khoảng 10.000 trang tài liệu lưu trữ mà tôi đã thu thập được tại Kho lưu trữ tỉnh Dordogne, Kho lưu trữ Quốc gia Pháp ở Hải ngoại tại Aix-en-Provence (ANOM) và Kho lưu trữ Ngoại giao tại La Courneuve. Các tài liệu lưu trữ của ANOM từ lâu đã được coi là đã mất. Cuốn sách này là công trình đầu tiên sử dụng các tài liệu đó.
Cuốn sách sẽ được xuất bản vào ngày 23 tháng 1 năm 2026 bởi Nhà xuất bản Elytis tại Bordeaux. Quý vị có thể đặt mua trước cuốn sách trực tiếp từ nhà xuất bản hoặc tại bất kỳ hiệu sách nào (tốt nhất là các hiệu sách độc lập).
Cuốn sách gồm sáu chương: Sự đến Bergerac, Cuộc sống trong trại, Chiến dịch Vallée des Beunes, Phong trào Kháng chiến và Ngày Giải phóng, Các đợt huy động từ năm 1944 đến năm 1948, Việc trục xuất và hồi hương.
Triển lãm
Bộ sưu tập ảnh Bondier-Lecat sở hữu khoảng một nghìn tấm phim âm bản về những người “Annam” kỳ lạ này, những người đã đến Bergerac trong thời kỳ Chiến tranh Thế giới thứ Hai. Khoảng sáu mươi bức ảnh, được lựa chọn từ những tác phẩm xuất sắc nhất trong bộ sưu tập này cũng như từ các bộ sưu tập công cộng và tư nhân khác, tạo nên một triển lãm cơ bản dự kiến sẽ được tổ chức lưu động khắp vùng Nouvelle-Aquitaine và các khu vực lân cận. Tại mỗi địa điểm, triển lãm cơ bản này được bổ sung bằng các tài liệu lưu trữ gốc, khu vực chiếu video và nhiều hiện vật khác nhau.
Lễ khai mạc triển lãm đã diễn ra tại Trung tâm Giới thiệu Tiền sử (PIP) ở Les Eyzies vào thứ Sáu, ngày 16 tháng 5 năm 2025, nơi triển lãm được trưng bày suốt mùa hè. Hiện tại, triển lãm đang tiếp tục hành trình lưu diễn tại Bergerac (từ tháng 10 năm 2025 đến tháng 3 năm 2026), sau đó sẽ được trưng bày tại Kho lưu trữ tỉnh ở Périgueux vào tháng 4 năm 2026. Các địa điểm khác đang được xem xét.
Để xem bộ ảnh trình chiếu về quá trình dựng triển lãm tại PIP, hãy nhấp vào đây.
Để xem triển lãm trong phiên bản hoàn chỉnh tại PIP, hãy nhấp vào đây.
Để xem triển lãm tại Bergerac, hãy nhấp vào đây.
Để xem triển lãm tại Périgueux, hãy nhấp vào đây.
Phim
Đạo diễn phim tài liệu Philippe Rostan rất quan tâm đến ý tưởng tham gia vào nỗ lực khơi dậy ký ức về Đông Dương tại vùng Dordogne. Sinh ra tại Việt Nam, có cha là người Pháp và mẹ là người Việt Nam, Philippe Rostan là tác giả của nhiều bộ phim tài liệu, trong đó có *Les Nems moi non plus* (1993), *Le Petit Vietnam* (2007), *Inconnu, présumé français* (2009). Năm 2011, bộ phim *Les Trois guerres de Madeleine Riffaud* đã giành giải Étoile de la Scam. Hiện tại, chúng tôi đang tìm kiếm một đơn vị phát sóng.
Đài tưởng niệm
Trong suốt mười lăm năm qua, khi khai quật lại kho tàng ảnh của ông nội mình, Michel Lecat đã phát hiện ra hàng trăm bức chân dung của những công nhân Việt Nam này, những người thường ghé qua cửa hàng quang học và nhiếp ảnh BONDIER Frères mỗi khi rảnh rỗi. Ông nội của Michel cho họ mượn một bộ vest, và họ lần lượt truyền tay nhau bộ vest đó. Trước ống kính của Robert Bondier, những “người bản địa” này đã tìm lại được phẩm giá của những con người tự do.
Michel Lecat là người đã nảy ra ý tưởng về đài tưởng niệm này.
Từ hàng trăm bức ảnh này, hai bức chân dung ghép hình có kích thước 2,5 mét × 3,5 mét đã được in kỹ thuật số lên gạch men và treo trên tường của tòa thị chính xinh đẹp ở Creysse, gần một trong những trại giam giữ mà các công nhân Đông Dương từng bị giam giữ cách đây 80 năm. Trên mỗi viên gạch đều in hình chân dung của một người Việt Nam, đồng thời tạo thành một điểm ảnh của một trong hai bức chân dung khổng lồ này.
Mỗi bức chân dung khổng lồ này được tạo nên từ 1.200 khuôn mặt của những người bạn cũ của ông.
Đài tưởng niệm đã được khánh thành vào ngày 30 tháng 5 năm 2026 với sự tham dự của Ngài TRINH Đức Hải, Đại sứ Việt Nam tại Pháp, cùng ông Frédéric Delmarès, Thị trưởng Creysse, ông Fabien Ruet, Thị trưởng Bergerac, và các đại diện của các cơ quan hành chính địa phương (CAB, tỉnh, vùng).
Lăng mộ
Trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai, 62 người “Đông Dương” đã qua đời tại Bergerac. Họ được an táng tại nghĩa trang Pont Saint Jean – còn được gọi là nghĩa trang Tin Lành. Mỗi người đều có một ngôi mộ riêng, trên đó đặt một tấm bia mộ đẹp. Năm 1972, chính quyền thành phố Bergerac đã quyết định thu hồi diện tích này. Hài cốt của những người đàn ông này đã được chuyển trong 62 chiếc hòm gỗ nhỏ đến nghĩa trang Beauferrier, và được đặt dưới lăng mộ Đông Dương được xây dựng vào năm 1926 để an táng hài cốt của những người Đông Dương đã qua đời tại Bergerac trong Chiến tranh Thế giới Thứ nhất.
Vào ngày 10 tháng 10 năm 2025, thành phố Bergerac đã khánh thành một tấm bia bằng đá cẩm thạch ghi danh sách 62 cái tên.
Phương tiện truyền thông
Sự hiện diện của hàng nghìn người “Annam” này đã để lại những dấu ấn sâu đậm trong ký ức của người dân vùng Périgord, tại Bergerac và thung lũng Beunes. Báo chí địa phương đã bắt đầu đề cập đến dự án của chúng tôi nhằm khôi phục lại ký ức này.